0
00:02:50,900 --> 00:02:55,000
EV SAHİPLERİ

1
00:00:20,185 --> 00:00:22,551
"She's much better now, Jeff."

2
00:00:23,223 --> 00:00:25,812
"Ölüme korktum 
getirdiğimde."

3
00:00:26,505 --> 00:00:28,366
"Thank God, it's all over."

4
00:00:28,805 --> 00:00:30,900
"I guess I should thank you, doctor."

5
00:00:31,119 --> 00:00:36,057
"She still needs a lot of compression,
love and, of course, time."

6
00:00:39,411 --> 00:00:41,191
"She's cured, isn't she?"

7
00:00:41,525 --> 00:00:45,721
Peki, bu öyle bir kelime ki 
psychiatry is not dispersed as before.

8
00:00:46,204 --> 00:00:51,981
Cynthia may feel that there are still things
which you must deal with alone.

9
00:00:53,106 --> 00:00:57,046
But now, being home with you
He will be better than anyone psychiatrist.

10
00:00:57,289 --> 00:01:01,137
onu almayı düşünüyordum
on a trip to an island.

11
00:01:01,300 --> 00:01:04,054
Balayımız için oraya gittik 
and she loved it.

12
00:01:05,938 --> 00:01:07,263
It seems good.

13
00:01:07,743 --> 00:01:10,519
Onu insanlarla tutmaya çalış
kimin yanında kendini rahat hissediyorsa.

14
00:01:10,694 --> 00:01:13,509
İkimiz de bir bebek daha istiyoruz doktor.

15
00:01:16,650 --> 00:01:18,144
Cynthia.

16
00:01:20,340 --> 00:01:23,122
- İyi görünüyorsun.
- Teşekkürler. İyi hissediyorum.

17
00:01:43,835 --> 00:01:45,792
Haydi çocuklar.
Harekete geçin.

18
00:01:46,480 --> 00:01:48,002
Haydi kızlar.

19
00:01:48,158 --> 00:01:49,765
- İyi misin?
- Bence de.

20
00:01:51,620 --> 00:01:53,065
- Çok güzel.
- Hadi bakalım.

21
00:01:58,635 --> 00:02:00,600
Üzgünüm!

22
00:02:00,948 --> 00:02:03,189
Sakın bana bununla seyahat edeceğimizi söyleme.

23
00:02:06,331 --> 00:02:08,176
Bize yardım eder misin?

24
00:02:16,520 --> 00:02:18,524
Bu şeyi sen mi uçuruyorsun Lynburg?

25
00:02:21,546 --> 00:02:24,243
- Hayır, uçacak olan benim.
- Uçuyor musun?

26
00:02:25,363 --> 00:02:26,877
Neyse, herkes yerleşsin.

27
00:02:27,552 --> 00:02:30,624
- İşte bira.
- Bu nedir?

28
00:05:47,225 --> 00:05:49,529
Paul, onu bankaya bağlayabilir misin?

29
00:06:06,790 --> 00:06:09,305
Zaman alacak
bu şeyi düzelt.

30
00:06:09,884 --> 00:06:11,208
-Paul?
- Evet.

31
00:06:11,476 --> 00:06:13,639
Kamp yapacak bir yer arayın.

32
00:06:13,878 --> 00:06:15,946
Geceyi mutlaka burada geçireceğiz.

33
00:06:16,691 --> 00:06:17,931
Tamam aşkım.

34
00:06:22,713 --> 00:06:24,567
aşağı inmem gerekecek
araçlar tek başına mı?

35
00:06:28,227 --> 00:06:30,199
Ona yardım et Rob.

36
00:06:44,763 --> 00:06:46,761
Paul, kahve ister misin?

37
00:06:53,407 --> 00:06:55,451
- Merhaba kampçılar.
- Merhaba.

38
00:06:57,187 --> 00:06:58,390
Kahvem var.

39
00:07:01,162 --> 00:07:03,036
İyi bir şeye ulaştılar.

40
00:07:03,192 --> 00:07:04,825
- İşime yarayacak mı?
- Evet.

41
00:07:23,876 --> 00:07:27,133
- Sorun ne?
- Bunu düzeltemem.

42
00:07:28,173 --> 00:07:31,811
Enerjisi var ama
dişliler yanıt vermiyor.

43
00:07:33,434 --> 00:07:35,487
Sabaha kadar hiçbir şey yapamam.

44
00:07:36,241 --> 00:07:39,454
Tamam çocuklar. Burada kalalım 
Jackson Adası'na gitmek yerine.

45
00:07:40,136 --> 00:07:41,526
Peki hangi cehennemdeyiz?

46
00:07:41,782 --> 00:07:43,874
Keşke bilseydim 
bu bir gün ortaya çıkabilir.

47
00:07:44,093 --> 00:07:47,532
Sorun değil. yemek getirdim 
haftalarca yetecek kadar.

48
00:07:47,767 --> 00:07:50,206
Evet ama bilmek isterim
Ne zaman ayrılabilirim?

49
00:07:51,991 --> 00:07:55,197
Bebeğim, bebeğim, bebeğim, hayır 
endişelen. Hadi seni buradan çıkaralım.

50
00:08:02,472 --> 00:08:03,785
 �!

51
00:08:04,669 --> 00:08:05,787
- Müzik.
- İşte bu.

52
00:08:06,200 --> 00:08:07,573
Orman Pauleira'dır!

53
00:08:08,451 --> 00:08:11,816
Haydi çocuklar.
O kadar da kötü değil, değil mi?

54
00:08:12,172 --> 00:08:13,719
Orman Pauleira'dır.

55
00:08:19,899 --> 00:08:21,222
Haydi çocuklar!

56
00:08:57,156 --> 00:09:00,127
Peki çocuklar...
Dalış yapacağım.

57
00:09:00,382 --> 00:09:01,474
Kim gelmek ister?

58
00:09:02,885 --> 00:09:06,334
Hayır, etrafa bir göz atacağım.
Paul, geliyor musun?

59
00:09:06,869 --> 00:09:09,974
Unut gitsin sevgilim!
Uyumam lazım, değil mi?

60
00:09:14,788 --> 00:09:16,000
Gitmek ister misin Rob?

61
00:09:17,443 --> 00:09:19,301
Sadece karaya gideceğim tatlım.

62
00:09:20,073 --> 00:09:21,447
Pişirecek bir şeyler al.

63
00:09:22,298 --> 00:09:23,239
Sorun değil.

64
00:09:24,386 --> 00:09:25,897
Cyn, gitmek ister misin?

65
00:09:35,147 --> 00:09:36,901
Cyn!
Gitmek istiyor musun?

66
00:09:39,629 --> 00:09:40,745
Elbette.

67
00:09:44,464 --> 00:09:46,333
Nasıl gidiyor?

68
00:09:48,296 --> 00:09:49,607
İyi değil.

69
00:09:50,264 --> 00:09:52,986
Elektrik yandı.
Radyo çalışmıyor.

70
00:09:53,474 --> 00:09:54,917
Hiçbir şey işe yaramıyor.

71
00:10:48,009 --> 00:10:50,451
Burada bekle.
Telefona cevap vereceğim.

72
00:10:50,944 --> 00:10:52,891
Yakında geleceğim.
Kıpırdama.

73
00:11:00,028 --> 00:11:01,778
-Cynthia mı?
-Jeff mi?

74
00:11:20,808 --> 00:11:22,833
Dur bir dakika canım?
Beklemek.

75
00:11:24,014 --> 00:11:25,470
Merhaba Cynthia.

76
00:11:37,281 --> 00:11:39,772
Neden ona yardım etmedin?
Boğulabilirdi.

77
00:11:40,026 --> 00:11:42,173
HAYIR!

78
00:11:42,996 --> 00:11:44,447
HAYIR!

79
00:11:45,181 --> 00:11:46,579
O öldü!

80
00:11:47,724 --> 00:11:49,825
Bu benim hatam!

81
00:11:50,136 --> 00:11:51,774
Bu benim hatam!

82
00:11:52,416 --> 00:11:53,961
Hayır, Cynthia.
O iyi.

83
00:11:54,112 --> 00:11:56,391
- İyiyim.
- Terri iyi.

84
00:11:57,352 --> 00:11:58,546
O iyi.

85
00:11:58,783 --> 00:12:00,314
Hadi, hadi.

86
00:12:00,658 --> 00:12:04,013
Yanlış adım attım...

87
00:12:06,084 --> 00:12:07,196
Hadi gidelim.

88
00:12:07,771 --> 00:12:08,844
O iyi.

89
00:12:54,291 --> 00:12:56,849
Sen deli misin?
Bunu bir daha yapma.

90
00:12:57,203 --> 00:12:58,632
Sakin ol.

91
00:12:58,848 --> 00:13:01,840
Bunlarda bir şeyler hareket etti
çalılar, tam orada.

92
00:13:02,534 --> 00:13:04,011
Beni ölesiye korkuttun.

93
00:13:04,531 --> 00:13:07,113
Muhtemelen bir geyikti ya da
bazı küçük hayvanlar.

94
00:13:07,485 --> 00:13:08,637
Ya da belki bir kuş bile.

95
00:13:08,891 --> 00:13:10,238
Geri dönmek istiyorum.

96
00:13:28,773 --> 00:13:30,171
Merhaba arkadaşlar.

97
00:13:31,075 --> 00:13:32,061
Ne oldu?

98
00:13:33,763 --> 00:13:38,661
Terri kayalardan kayıp suya düştü.
Durumu iyi, sadece biraz korkuyor.

99
00:13:38,925 --> 00:13:40,607
Evet iyiyim.

100
00:13:43,518 --> 00:13:45,919
Uçağın durumu nedir Jeff?

101
00:13:46,771 --> 00:13:48,163
Bunu düzeltemiyorum.

102
00:13:48,748 --> 00:13:53,269
Bence buna bir göz atmalıyız
Ne bulabileceğimizi görmek için ada.

103
00:13:54,098 --> 00:13:55,816
- Ne kadar harika!
- Paul...

104
00:13:56,645 --> 00:13:59,490
Burada kal ve uçağı izle
biz dönene kadar.

105
00:14:00,784 --> 00:14:02,181
Sorun değil.

106
00:15:09,373 --> 00:15:11,881
Merhaba arkadaşlar. 
şunu gör.

107
00:15:18,763 --> 00:15:19,919
Hadi gidelim.

108
00:15:42,854 --> 00:15:45,096
Vay, kulağa eğlenceli geliyor.

109
00:15:45,366 --> 00:15:46,804
Burada birinin yaşadığını mı düşünüyorsun?

110
00:15:49,086 --> 00:15:51,499
- Beni korkutuyor.
- Evde kimse var mı?

111
00:15:52,561 --> 00:15:53,674
Merhaba?

112
00:15:54,199 --> 00:15:55,919
Belki içinde bir telefon vardır.

113
00:15:56,422 --> 00:15:57,779
Bakmak ister misin?

114
00:15:59,490 --> 00:16:00,587
Tamam aşkım.

115
00:16:12,255 --> 00:16:14,116
Tanrım.

116
00:16:16,796 --> 00:16:18,155
İsa!

117
00:16:19,951 --> 00:16:22,491
Sanki elimizdeymiş gibi
20'li yaşlara girdi.

118
00:16:22,752 --> 00:16:24,253
Burayı kontrol et.

119
00:16:26,738 --> 00:16:29,140
Şuna bak!

120
00:16:30,283 --> 00:16:32,243
Bunlardan bir tane dedemde vardı.

121
00:16:33,249 --> 00:16:35,279
Her zaman onu dinledi.

122
00:16:36,106 --> 00:16:37,454
İşe yaradığını mı düşünüyorsun?

123
00:16:38,332 --> 00:16:39,729
Çok güzel!

124
00:16:41,521 --> 00:16:44,485
Hey bebeğim, dans hareketlerini biliyor musun?

125
00:16:44,512 --> 00:16:46,654
Peki ya piste gitsek?

126
00:16:47,206 --> 00:16:48,743
Hiç sormayacaksın sanıyordum.

127
00:16:49,959 --> 00:16:52,534
Al Jolson, kıskançlıktan öl.

128
00:17:00,243 --> 00:17:01,896
Çocuklar, şu elbiseye bakın.

129
00:17:02,099 --> 00:17:05,120
Mary Pickford'da da buna benzer bir tane vardı
'Genç Annie Rooney'de.

130
00:17:05,817 --> 00:17:07,502
Bak ne buldum.

131
00:17:08,093 --> 00:17:10,177
Biri sana, biri bana.

132
00:17:10,419 --> 00:17:12,020
Şimdi pisti ısıtalım.

133
00:17:14,506 --> 00:17:17,164
Bu dahice.
Ne düşünüyorsun?

134
00:17:18,264 --> 00:17:20,079
İşte bu!

135
00:17:22,578 --> 00:17:23,747
Şimdi pisti ısıtalım.

136
00:17:24,631 --> 00:17:25,893
Ah, öyle mi?

137
00:17:28,828 --> 00:17:29,965
Beni eve götür.

138
00:19:21,110 --> 00:19:23,310
Çocuklar, sakin olsak iyi olur.

139
00:19:24,133 --> 00:19:25,710
Bu doğru, çocuklar...

140
00:19:26,342 --> 00:19:29,920
bunlardan kurtulmayı düşündük 
gerçekten eski şeyler.

141
00:19:53,497 --> 00:19:56,545
Üzgünüz.
Ortalığı karıştırdık.

142
00:19:58,398 --> 00:20:00,087
Her türlü bedelini ödeyeceğiz
kırılmış bir şey.

143
00:20:00,428 --> 00:20:04,175
Genç adam, bu atkı
Sana çok yakışıyor.

144
00:20:04,857 --> 00:20:08,462
verecek kadar nazik olacağım
bir tane senin için.

145
00:20:09,122 --> 00:20:11,997
Teşekkürler.
Gerçekten çok hoş.

146
00:20:12,623 --> 00:20:14,688
Bunu kendim ördüm, biliyor musun?

147
00:20:16,419 --> 00:20:18,242
Dediğim gibi...

148
00:20:18,925 --> 00:20:21,433
...çok üzgünüz 
karışıklık yüzünden...

149
00:20:22,524 --> 00:20:24,101
...ödememize izin verirseniz...

150
00:20:24,431 --> 00:20:28,123
Hadi, hadi. gerek yok 
böyle bir yaygara koparmak için.

151
00:20:28,303 --> 00:20:30,415
Sadece eğleniyordun, 
İşte bu.

152
00:20:31,182 --> 00:20:34,535
'Dökülen süt için ağlamayın'
Ben de her zaman bunu söylüyorum.

153
00:20:35,328 --> 00:20:37,898
Bize nereden geldiğini söylemedin.

154
00:20:38,692 --> 00:20:40,189
Seattle'dan efendim.

155
00:20:40,478 --> 00:20:43,996
Uçakta sorun yaşadık
ve onu sahilde bıraktık.

156
00:20:46,610 --> 00:20:48,217
Telefonun var mı?
bunu kullanabilir miyiz?

157
00:20:48,843 --> 00:20:50,318
Yoksa bize ödünç verecek benzin mi?

158
00:20:51,109 --> 00:20:53,854
Ben bu tür cihazlara güvenmiyorum.

159
00:20:55,174 --> 00:20:59,399
Ama gelecek bir arkadaşım var
sabah ve belki o yardımcı olabilir.

160
00:21:01,609 --> 00:21:03,576
Grubun tamamı burada mı?

161
00:21:05,083 --> 00:21:07,810
Evet, bu kadar.

162
00:21:08,661 --> 00:21:12,451
Benim adım Jeff ve o da Terri...

163
00:21:12,700 --> 00:21:13,664
Merhaba.

164
00:21:13,836 --> 00:21:15,834
...ve onlar Rob ve Lynn.

165
00:21:16,093 --> 00:21:17,901
Ve Paul var, 
uçağı kim izliyor?

166
00:21:18,140 --> 00:21:19,451
Ve Cynthia.

167
00:21:20,396 --> 00:21:21,412
Ah, evet.

168
00:21:22,600 --> 00:21:23,988
Yine nerede?

169
00:21:25,158 --> 00:21:29,295
O aşağıda.
Merdivenlerden aşağı iniyorum.

170
00:21:51,805 --> 00:21:55,382
Tanrım, Jeff!
Bunu yapma. Beni korkuttun.

171
00:21:57,370 --> 00:22:00,537
Hadi yukarı çıkalım.
Burada yaşayan her kimse geldi.

172
00:22:00,675 --> 00:22:02,320
Bu odayı gördün mü?

173
00:22:02,925 --> 00:22:06,405
Bu inanılmaz. Bu bir çocuk odası
ama her şey 50 yaşın üzerinde.

174
00:22:06,615 --> 00:22:08,115
Evet, tuhaf.

175
00:22:08,655 --> 00:22:10,566
Biraz eksantrik olduklarını söyleyebilirim.

176
00:22:11,073 --> 00:22:12,170
Evet.

177
00:22:13,036 --> 00:22:14,489
Hadi gidelim.
Bizi bekliyorlar.

178
00:22:14,671 --> 00:22:15,697
Sorun değil.

179
00:22:28,683 --> 00:22:30,325
Kulağa harika geliyor, anne.

180
00:22:30,550 --> 00:22:32,182
Beğenmene sevindim.

181
00:22:32,816 --> 00:22:36,006
Gerçek bir ismin yok mu?
'Jones' falan gibi mi?

182
00:22:36,454 --> 00:22:39,822
Annem ve babam zaten çok iyiler.

183
00:22:40,552 --> 00:22:44,368
Tamir etmiyoruz
burada ince ayrıntılarla.

184
00:22:46,370 --> 00:22:47,821
Kız...

185
00:22:53,895 --> 00:22:57,898
Tanrım, sana teşekkür ediyoruz
nimetler için...

186
00:22:58,693 --> 00:23:02,081
alacağımız yiyecekler ve yiyecekler
bu masada.

187
00:23:02,621 --> 00:23:07,415
Ve gelecekte bunun için dua ediyoruz
böyle kal ve

188
00:23:07,604 --> 00:23:09,611
Soframıza bereket versin...

189
00:23:10,047 --> 00:23:15,964
...ve şimdi onun adına yemek yiyeceğiz
Rabbimiz İsa Mesih'in. Amcam.

190
00:23:20,146 --> 00:23:21,067
Amcam.

191
00:23:22,108 --> 00:23:23,301
Amcam.

192
00:23:39,297 --> 00:23:44,210
Genç bayan, dayanamıyorum
o güzel yiyecekler boşa gidiyor.

193
00:23:44,797 --> 00:23:48,401
Bakalım tabağı nasıl temizliyorsunuz
tıpkı arkadaşlarının yaptığı gibi.

194
00:23:49,788 --> 00:23:52,596
İçeride olmak istemiyorum 
temiz tabak kulübü mü?

195
00:23:55,306 --> 00:23:57,320
Temiz bulaşık kulübü mü?

196
00:24:03,957 --> 00:24:06,085
Çok güzel bir evin var...

197
00:24:07,141 --> 00:24:11,654
...ama kaçırmazlar
elektrik, televizyon ve o şeyler?

198
00:24:13,618 --> 00:24:16,930
Anne, bana bir iyilik yap ve bana ver
biraz patates püresi.

199
00:24:17,720 --> 00:24:18,985
Elbette baba.

200
00:24:28,139 --> 00:24:30,308
Sizde radyo falan var mı?

201
00:24:32,262 --> 00:24:34,253
Bakımı zor olsa gerek
haberlerle güncellendi.

202
00:24:34,775 --> 00:24:38,629
Roket yaptıklarını biliyor muydun?
kaşif Mars'a gider ve şuraya varır:

203
00:24:38,940 --> 00:24:42,315
Genç adam, eğer söylemeye devam edersen
bunun gibi hikayeler...

204
00:24:42,551 --> 00:24:45,934
burnun uzayacak
bir süpürgeden daha.

205
00:24:55,641 --> 00:24:58,546
Hikayeler mi?
Bu bir hikaye değil.

206
00:24:59,057 --> 00:25:01,020
Ay'a indiklerini biliyor muydunuz?

207
00:25:02,274 --> 00:25:05,163
Baba, sence yağmur yağacak mı?

208
00:25:05,569 --> 00:25:11,314
Bilmiyorum. Biraz sis var ama
Gece olmadan uyanacağını düşünüyorum.

209
00:25:13,522 --> 00:25:16,190
Ne düşünüyorsun Lynn?
Yağmur yağacağını mı düşünüyorsun?

210
00:25:16,963 --> 00:25:19,445
Yağmur?... Bilmiyorum.
Ve kimin umurunda?

211
00:25:19,515 --> 00:25:22,830
Bir dakika genç bayan!
Bu evde sigara içmek yasaktır.

212
00:25:23,419 --> 00:25:25,161
İyi genç kadınlar sigara içmez.

213
00:25:25,269 --> 00:25:31,266
Tütün kurbanıysanız,
Kusurunu al ve dışarı çıkar.

214
00:25:32,132 --> 00:25:33,298
Harika.

215
00:25:36,669 --> 00:25:41,169
Peki, eğer hepsi bittiyse,
Onu yıkayacağım.

216
00:25:45,120 --> 00:25:46,458
Kötü kız!

217
00:25:50,782 --> 00:25:53,833
Peki, peki,
onu bana bırak.

218
00:25:59,549 --> 00:26:04,654
Aşağıda öyle bir şey yok
ilginizi çekiyor genç bayan.

219
00:26:05,411 --> 00:26:10,906
Gerçekte,
Bir süreliğine kapatmak zorunda kaldım.

220
00:26:11,784 --> 00:26:16,344
Bu kilere yol açar ve
merdivenler çok dik.

221
00:26:16,804 --> 00:26:19,775
Üstelik hava o kadar soğuk ki
aşağıda bir mezar var.

222
00:26:20,508 --> 00:26:21,744
Hava soğuk.

223
00:26:22,546 --> 00:26:26,103
İnmeden önce şunu koymalısınız:
Annemin eşarplarından biri.

224
00:26:38,515 --> 00:26:40,533
İsterseniz dans etmeye devam edebilirsiniz.

225
00:26:41,210 --> 00:26:44,910
Gençleri görmeyi seviyorum
yeni adımlar atıyoruz.

226
00:26:45,117 --> 00:26:46,744
Charleston stilini biliyor musun?

227
00:26:53,634 --> 00:26:54,780
iyi, 

228
00:26:55,942 --> 00:26:58,041
geceyi burada geçirebilirsiniz.

229
00:27:04,517 --> 00:27:05,930
- MERHABA.
- MERHABA.

230
00:27:11,378 --> 00:27:12,659
Çok güzel, değil mi?

231
00:27:14,163 --> 00:27:17,426
- Orada neler oluyor?
- Annem kahve yapıyor.

232
00:27:20,672 --> 00:27:23,515
Şuna bak.
Çocukların ip atlaması.

233
00:27:24,830 --> 00:27:26,074
Ne kadar tuhaf.

234
00:27:27,802 --> 00:27:29,940
Odayı biliyor musun?
daha önce nereye gitmiştim?

235
00:27:30,213 --> 00:27:31,195
Evet.

236
00:27:31,480 --> 00:27:33,552
O da doluydu
çocuk oyuncakları kümesi.

237
00:27:39,207 --> 00:27:42,283
- Merhaba, bu Mary Pickford.
- Evet.

238
00:27:43,845 --> 00:27:45,920
İşte sana bahsettiğim beşik.

239
00:27:54,391 --> 00:27:56,488
Lütfen bebeğimi uyandırmayın.

240
00:28:04,732 --> 00:28:06,195
Merhaba.

241
00:28:08,759 --> 00:28:10,722
Benim adım Fanny ve seninki?

242
00:28:11,840 --> 00:28:14,934
Ben Lynn'im
ve o Cynthia.

243
00:28:15,691 --> 00:28:16,635
Merhaba.

244
00:28:18,145 --> 00:28:21,233
Bebeğim çok hastaydı
ve dinlenmeye ihtiyacı var.

245
00:28:22,740 --> 00:28:24,690
Neyse umarım iyileşirsin.

246
00:28:24,984 --> 00:28:28,101
Şimdi çok daha iyi,
ama hâlâ çok yorgun.

247
00:28:29,820 --> 00:28:33,441
Ma insanların önemli olduğunu söylüyor
kızlar 40 şekerlemenizi yapın.

248
00:28:35,174 --> 00:28:37,636
Her zaman yatağa giderim
Gece saat dokuzda...

249
00:28:38,036 --> 00:28:41,585
...bazen Pa dışında
Bırak da bebeklerimle oynayayım.

250
00:28:43,011 --> 00:28:45,535
Bugün oyuncak bebek olmayacak
Bu gece senin için genç bayan.

251
00:28:47,038 --> 00:28:48,992
Gitmeye hazırlanma zamanı 
yatağa.

252
00:28:49,262 --> 00:28:50,411
Evet anne.

253
00:28:51,903 --> 00:28:56,878
Fanny iyi davranıyor.
Yoksa birilerini mi rahatsız ediyorsunuz?

254
00:28:57,275 --> 00:29:00,315
Hayır,
İyi davranıyor.

255
00:29:00,713 --> 00:29:03,497
Harika.
Yakında onun doğum günü olacak.

256
00:29:04,453 --> 00:29:09,464
Her zaman bir kıza güvenebilirsin 
Bir parti geldiğinde iyi davranır.

257
00:29:09,853 --> 00:29:13,919
12 yaşında olacağım
ve bir doğum günü partisi yapacağım.

258
00:29:14,357 --> 00:29:15,183
Evet.

259
00:29:15,549 --> 00:29:20,970
Ve eğer gerçekten iyi davranırsan, 
belki sana yeni bir oyuncak bebek veririz.

260
00:29:21,349 --> 00:29:22,892
Harika!

261
00:29:24,690 --> 00:29:26,739
Neyse, yeterince gevezelik.

262
00:29:32,823 --> 00:29:34,299
Güle güle Bayan Lynn...

263
00:29:35,655 --> 00:29:37,200
...Bayan Cynthia.

264
00:29:40,270 --> 00:29:42,742
Vay, bu kız berbat olabiliyor.

265
00:29:43,469 --> 00:29:49,401
Neyse, o iyi olduğunda,
o çok iyi. Ama durum kötü olduğunda...

266
00:29:50,230 --> 00:29:52,691
En az 50 yaşında olmalı!

267
00:29:53,160 --> 00:29:55,015
Sen de öyle düşünmüyor musun Cynthia?

268
00:29:55,578 --> 00:29:58,539
Durun, düşünüyor
12 yaşına girecek misin?

269
00:29:59,198 --> 00:30:03,786
Evet! Yakında doğum gününü kutlayacaksın.
Ve bebeklerle oynuyor!

270
00:30:04,166 --> 00:30:06,423
Burada gerçekten çılgın insanlar var.

271
00:30:06,946 --> 00:30:10,740
Evet, o deli. Onun kıyafetleri 
'Küçük yetim Annie'ye benziyor.

272
00:30:11,282 --> 00:30:13,584
Bu çok fazla.

273
00:30:45,091 --> 00:30:46,374
Gelmek.

274
00:30:49,851 --> 00:30:51,734
Fanny saklanıyordu
bütün gün.

275
00:30:52,032 --> 00:30:54,478
Yeni insanlara karşı çok utangaçtır.

276
00:30:55,093 --> 00:30:57,108
Ama burada iyi geceler demek istiyor.

277
00:30:57,971 --> 00:31:03,150
Ah evet, bakalım
bu Jeff, o Rob ve o da Terri.

278
00:31:03,889 --> 00:31:06,068
Ve sen zaten diğer kızlarla tanıştın.

279
00:31:08,164 --> 00:31:12,465
Peki, 'iyi geceler' deyin.
Ve sonra yatağa gidersin.

280
00:31:13,016 --> 00:31:14,024
İyi geceler.

281
00:31:22,218 --> 00:31:23,655
Ne yapıyorsun?

282
00:31:24,226 --> 00:31:28,021
Işıkları kapatmak için
böylece uyuyabilirsin.

283
00:31:28,731 --> 00:31:30,316
Saat henüz 8:30.

284
00:31:30,764 --> 00:31:34,589
O kadar da büyümüş değilsin 
yani 40 uykuya ihtiyacınız yok.

285
00:31:36,132 --> 00:31:38,612
Peki nerede uyuyacağız?

286
00:31:40,192 --> 00:31:43,397
Bir dakika.
'Bağlandın' mı?

287
00:31:43,841 --> 00:31:44,571
Ha?

288
00:31:44,936 --> 00:31:49,026
Bağlı, bağlı, bağlı!
Yani evli.

289
00:31:49,741 --> 00:31:51,704
- Hayır.
- Peki nereye gitmeyi düşünüyorsun?

290
00:31:51,916 --> 00:31:54,800
- 40 şekerlememizi yatağa götürün.
- Hayır, yapmayacaklar.

291
00:31:55,393 --> 00:31:59,629
Bu evde şeytanın oyunu olmayacak.

292
00:31:59,902 --> 00:32:00,981
Tanrı aşkına!

293
00:32:01,803 --> 00:32:04,631
Hiçbir konuşma ve 'ama' olmayacak!

294
00:32:05,477 --> 00:32:07,954
Şimdi siz genç hanımlar 
orada uyuyacaklar.

295
00:32:08,660 --> 00:32:11,360
Ve siz çocuklar
burada kalacak.

296
00:32:24,785 --> 00:32:26,090
Harika.

297
00:33:04,764 --> 00:33:06,754
Terri, 
Uyanık mısın?

298
00:33:11,095 --> 00:33:13,263
Seslerin geldiğini duyuyorum
Fanny'nin odasından.

299
00:33:14,245 --> 00:33:15,338
Dinlemek!

300
00:33:19,403 --> 00:33:20,952
Buradan çıkmak istiyorum.

301
00:33:22,109 --> 00:33:23,769
Yarın gideceğiz.

302
00:33:28,776 --> 00:33:31,187
Annemin pijamalarını gördün mü?

303
00:33:35,978 --> 00:33:37,878
Neden uyumayı denemiyorsun?

304
00:33:38,509 --> 00:33:42,601
Ve unutmayın: 20 kez bile kestirmek yok.
veya 30...

305
00:33:43,001 --> 00:33:45,167
Ama 40 uyku.

306
00:34:29,202 --> 00:34:30,509
Ne yapıyorsun?

307
00:34:30,768 --> 00:34:32,723
Üzgünüm.
Saat erken, uyumaya devam et.

308
00:34:33,519 --> 00:34:34,879
Nereye gidiyorsun?

309
00:34:35,116 --> 00:34:37,356
Yürüyüşe çıkacağım ve
biraz hava al.

310
00:35:18,525 --> 00:35:20,767
Soymak!
Merhaba Rob!

311
00:35:21,504 --> 00:35:22,545
Merhaba Fanny.

312
00:35:22,872 --> 00:35:24,605
Bu kadar erken saatte ne yapıyorsun Rob?

313
00:35:25,053 --> 00:35:28,449
Hiçbir şey, sadece yürüyordum.
Arkadaşın kim?

314
00:35:28,702 --> 00:35:30,872
O benim arkadaşım değil, o benim kardeşim.

315
00:35:31,178 --> 00:35:33,703
Adı Woody gibi
Başkan Wilson.

316
00:35:34,321 --> 00:35:35,463
Güzel isim.

317
00:35:35,959 --> 00:35:36,841
Merhaba Woody.

318
00:35:40,192 --> 00:35:41,656
'Merhaba' de Woody.

319
00:35:42,516 --> 00:35:43,726
Merhaba.

320
00:35:45,852 --> 00:35:48,416
Salıncağa binmek ister misin Rob?

321
00:35:49,742 --> 00:35:51,781
- Elbette, neden olmasın?
- Harika!

322
00:35:52,406 --> 00:35:55,485
Rob salıncağa tırmanacak!
Rob salıncağa tırmanacak!

323
00:35:56,604 --> 00:36:00,354
Rob salıncağa tırmanacak!
Rob salıncağa tırmanacak!

324
00:36:00,972 --> 00:36:03,040
Rob salıncağa tırmanacak!

325
00:36:27,735 --> 00:36:30,366
Bu harika arkadaşlar, ama...

326
00:36:31,418 --> 00:36:32,913
Pekala çocuklar.

327
00:36:33,220 --> 00:36:34,945
Sorun değil, Fanny.
Zaten oldukça kafam iyi.

328
00:36:35,107 --> 00:36:38,234
Henüz değil Rob!
Daha yükseğe ulaşabilirsiniz!

329
00:36:38,921 --> 00:36:40,381
Hayır, hayır... hadi, Fanny.

330
00:36:41,135 --> 00:36:42,858
Lanet olsun, hemen aşağı inmek istiyorum!

331
00:36:43,325 --> 00:36:47,345
Rob aşağı inmek istiyor!
Rob aşağı inmek istiyor!

332
00:36:48,071 --> 00:36:50,129
Rob aşağı inmek istiyor!

333
00:36:50,445 --> 00:36:53,028
Hadi, oynamayı bırak!
Aşağı inmek istiyorum!

334
00:36:54,813 --> 00:36:56,778
Lanet olsun, aşağı inmek istiyorum!

335
00:36:59,809 --> 00:37:01,883
Aşağı inmek istiyorum!

336
00:37:02,383 --> 00:37:03,574
İlaç!

337
00:37:06,274 --> 00:37:08,104
Ne yapıyorsun sen?

338
00:37:08,895 --> 00:37:10,283
Tanrım!

339
00:37:11,108 --> 00:37:12,450
Tanrım!

340
00:37:15,450 --> 00:37:20,989
"Uyu bebeğim,
ağacın tepesinde."

341
00:37:21,475 --> 00:37:27,396
"Rüzgar estiğinde,
Beşik hareket edecek."

342
00:37:28,971 --> 00:37:34,929
"Dal kırıldığında 
Beşik düşecek."

343
00:37:42,721 --> 00:37:44,247
Merhaba.

344
00:37:44,821 --> 00:37:47,408
- Henüz kahvaltı yapmadın mı?
- Evet, teşekkür ederim.

345
00:37:48,142 --> 00:37:49,912
- Arkadaşın henüz gelmedi mi?
- Ne?

346
00:37:50,866 --> 00:37:52,750
- Arkadaşının geleceğini söylemiştin...
- Ah, evet!

347
00:37:53,140 --> 00:37:56,030
Özür dilerim, unutmuştum.
Evet gelecek.

348
00:37:56,699 --> 00:37:59,616
Geleceğini söyledi
eğer oraya ulaşabilirsen.

349
00:38:00,477 --> 00:38:04,347
Neye işaret ediyor?
Gelmemesi mümkün mü?

350
00:38:04,556 --> 00:38:06,655
Demek istediğim iki tane var
olasılık türleri.

351
00:38:06,933 --> 00:38:11,155
Gelirse iyi bir ihtimal
ve eğer gelmezse, bu kötüdür.

352
00:38:11,531 --> 00:38:14,917
Sabırlı olmalısın oğlum.
İncil'i okuyarak öğrenmelisiniz.

353
00:38:15,541 --> 00:38:17,800
'Bekleyen ulaşır'.

354
00:38:42,997 --> 00:38:45,058
Hadi gidelim.
Hadi Cynthia'yı bulalım.

355
00:39:27,987 --> 00:39:30,476
Hayır, hayır!

356
00:39:57,791 --> 00:40:00,000
Zavallı şey uyuyor.

357
00:40:02,682 --> 00:40:06,028
O çocuğun bu olduğunu kim bilebilirdi?
Eski salıncağı bulabilir misin?

358
00:40:06,405 --> 00:40:09,781
Çocuklar kullanmadı
yıllar önce.

359
00:40:11,064 --> 00:40:12,143
Çocuklar?

360
00:40:15,412 --> 00:40:16,939
Öğle yemeğinde ne var anne?

361
00:40:20,306 --> 00:40:24,854
Şapkanı çıkar Woody. 
ve misafirlere kendinizi tanıtın.

362
00:40:25,057 --> 00:40:27,096
Merhaba, ben Woody.
Sen kimsin?

363
00:40:27,253 --> 00:40:30,937
Bunlar Lynn, Cynthia ve Jeff.

364
00:40:31,196 --> 00:40:33,482
Bizimle kalacaklar
bir süreliğine.

365
00:40:33,871 --> 00:40:37,988
Ve arka odada başka bir kız daha var. 
ama onu rahatsız etme.

366
00:40:39,405 --> 00:40:42,284
Ve Rob da oradaki kişi
döken.

367
00:40:43,236 --> 00:40:48,778
Zavallı adam kaza geçirdi 
uçurumdaki eski salıncakta oynuyorum.

368
00:40:49,198 --> 00:40:53,014
Bunda asla oynamamalıyız
Sallayın çünkü çok tehlikelidir.

369
00:40:53,397 --> 00:40:57,071
Babam bize çok fena dayak atardı
eğer oraya gidersek.

370
00:40:57,782 --> 00:40:59,194
- Değil mi anne?
- �.

371
00:40:59,390 --> 00:41:03,665
Şimdi kız kardeşini bul
Fanny ve uslu bir çocuk ol.

372
00:41:04,799 --> 00:41:06,773
Ve kimseyi rahatsız etme!

373
00:41:10,800 --> 00:41:12,413
Ve kulübeden uzak dur!

374
00:41:12,596 --> 00:41:13,619
Evet anne.

375
00:41:18,612 --> 00:41:21,006
Yiyecek güzel bir şeyler hazırlayacağım.

376
00:42:10,618 --> 00:42:12,777
umarım bu adam
tekneyle yakında gel.

377
00:42:13,512 --> 00:42:14,873
Ben de.

378
00:42:15,029 --> 00:42:18,155
Sırada kim olacak merak ediyorum
bu çılgın ailede ortaya çıkıyor.

379
00:42:18,478 --> 00:42:22,702
Önce bu Fanny, şimdi de Woody.
Ne kadar ucube var!

380
00:42:23,668 --> 00:42:26,754
Bu aileye inanıyor musun?
Çünkü yapmıyorum.

381
00:42:27,239 --> 00:42:28,827
Görünüşe göre yemek yemeye çıkmışlardı.

382
00:42:29,637 --> 00:42:33,703
Ve bu Fanny bununla
saçma saç modeli ve o kıyafetler.

383
00:42:34,806 --> 00:42:38,244
Ve o çirkin, şişmiş yüz.

384
00:42:39,163 --> 00:42:41,370
O kesinlikle itici.

385
00:42:44,691 --> 00:42:46,886
İçeri geri dönecek miyim?
Geliyor musun?

386
00:42:47,409 --> 00:42:48,907
Hayır, henüz değil.

387
00:42:49,335 --> 00:42:50,274
Tamam aşkım.

388
00:43:02,706 --> 00:43:03,654
Merhaba.

389
00:43:04,024 --> 00:43:06,223
Ah, bunu dinliyor muydun?

390
00:43:07,624 --> 00:43:08,586
Evet.

391
00:43:19,572 --> 00:43:21,859
Ona dikkat etmemelisin.

392
00:43:22,698 --> 00:43:26,575
Bazen tatsızdır,
ama kötü bir şey kastetmiyor.

393
00:43:30,250 --> 00:43:32,880
Bu elbise gerçekten çok güzel.

394
00:43:33,414 --> 00:43:35,303
Annen ne yaptı?

395
00:43:35,919 --> 00:43:36,933
Evet.

396
00:43:38,219 --> 00:43:39,966
Bütün kıyafetlerimi o yapıyor...

397
00:43:40,806 --> 00:43:42,574
...ve ayrıca bebeğiminki.

398
00:43:45,312 --> 00:43:46,421
Bebek?

399
00:43:47,416 --> 00:43:48,426
Evet.

400
00:43:51,579 --> 00:43:53,188
Şimdi gitmek zorundayım.

401
00:43:53,665 --> 00:43:56,738
Kal ve benimle oyna Cynthia.
İyi arkadaş olabiliriz.

402
00:43:58,620 --> 00:43:59,498
HAYIR!

403
00:44:00,018 --> 00:44:00,983
Lütfen.

404
00:44:02,453 --> 00:44:04,419
Sadece birkaç şaka.

405
00:44:11,100 --> 00:44:12,238
Orada bekle.

406
00:44:32,520 --> 00:44:33,885
Önce ben oynuyorum.

407
00:44:37,221 --> 00:44:38,331
başardım!

408
00:44:55,761 --> 00:44:57,898
Seni korkuttum mu Cynthia?

409
00:44:59,200 --> 00:45:00,218
Hayır.

410
00:45:02,575 --> 00:45:04,374
Odama gel.

411
00:45:05,259 --> 00:45:07,339
Bebeğimi görmeni istiyorum.

412
00:45:10,814 --> 00:45:13,385
anladım ki bebekler
senden hoşlanıyorlar.

413
00:45:14,788 --> 00:45:19,192
Sen gülen diğerleri gibi değilsin
ve bizim hakkımızda mırıldanıyorlar.

414
00:45:25,115 --> 00:45:26,565
Gelin görün.

415
00:45:31,807 --> 00:45:33,455
Ah, hayır!

416
00:45:40,243 --> 00:45:42,785
Teddy!
Cynthia benim arkadaşım!

417
00:45:44,896 --> 00:45:46,618
Bu benim diğer ağabeyim Teddy.

418
00:45:51,235 --> 00:45:52,982
Onu tutmak ister misin Cyn?

419
00:45:53,521 --> 00:45:54,712
HAYIR!

420
00:45:55,919 --> 00:45:57,883
Hayır, hayır!

421
00:46:03,088 --> 00:46:04,532
Ona iyi geceler öpücüğü ver.

422
00:46:12,587 --> 00:46:15,774
Belki Cynthia'yı almalıyız
odanıza dönün.

423
00:47:01,000 --> 00:47:02,712
Merhaba Bayan Lynn!

424
00:47:03,170 --> 00:47:05,518
- Ne yapıyorsun?
- Sadece yürüyorum.

425
00:47:05,703 --> 00:47:07,671
Kardeşim Teddy'i tanımıyordun.

426
00:47:08,929 --> 00:47:12,621
Hayır ama Cynthia bize ondan bahsetti.
Sonra görüşürüz.

427
00:47:12,921 --> 00:47:15,997
Benim hakkımda ne söyledi?

428
00:47:16,185 --> 00:47:18,214
Teddy, kendine gel.

429
00:47:18,543 --> 00:47:23,794
Peki, bundan hoşlanmıyorum
insanların benim hakkımda kötü konuşması.

430
00:47:24,566 --> 00:47:27,325
Belki kendini kötü hissediyordur
çünkü arkadaşın öldü.

431
00:47:28,131 --> 00:47:31,971
Kendimi kötü hissettiğimde 
İp atlıyorum ve her şey geçiyor.

432
00:47:32,856 --> 00:47:33,901
Değil mi Teddy?

433
00:47:35,672 --> 00:47:36,877
 �.

434
00:47:37,786 --> 00:47:40,105
Neden ip atlamıyorsun
bizimle mi?

435
00:47:40,294 --> 00:47:43,701
İp atlamak istemiyorum!
Sadece beni rahat bırakmalarını istiyorum.

436
00:47:43,881 --> 00:47:46,590
Lütfen bizimle ip atlayın 
Bayan Lynn, lütfen.

437
00:47:47,029 --> 00:47:49,464
Lütfen üstüne bir kiraz koyun!

438
00:47:49,702 --> 00:47:53,006
İngilizceyi anlamıyor musunuz, sizi ucubeler?
Beni yalnız bırakın!

439
00:47:53,204 --> 00:47:57,903
Lütfen üstüne bir kiraz koyun.
krem şanti ve muz!

440
00:47:58,330 --> 00:48:02,144
Kapa çeneni, ucubeler!
Siz bir avuç ucubesiniz!

441
00:48:04,581 --> 00:48:08,056
Ucubeler, ucubeler!
Biz bir avuç ucubeyiz!

442
00:48:08,559 --> 00:48:11,948
Ucubeler, ucubeler!
Biz bir avuç ucubeyiz!

443
00:48:12,422 --> 00:48:15,806
Ucubeler, ucubeler!
Biz bir avuç ucubeyiz!

444
00:48:21,237 --> 00:48:22,896
Tanrı aşkına baba!

445
00:48:23,336 --> 00:48:24,943
Arkadaşın gelecek mi, gelmeyecek mi?

446
00:48:26,306 --> 00:48:30,299
Çığlık atmaya devam edersen biliyorsun 
Yani kız arkadaşın yine ağlayacak.

447
00:48:30,592 --> 00:48:33,073
Rob'u orada bırakamayız
kulübede yatıyor.

448
00:48:33,239 --> 00:48:35,157
Başka fikirleriniz var mı?

449
00:48:35,497 --> 00:48:37,563
Bu adam bugün buraya gelecek mi?

450
00:48:38,304 --> 00:48:40,374
Olasılıklar var evet.

451
00:48:40,623 --> 00:48:42,105
Hayır!

452
00:48:42,442 --> 00:48:43,929
Hayır mı?

453
00:48:47,077 --> 00:48:52,282
Dinle... asla söyleme
'bok', anladın mı?

454
00:48:53,307 --> 00:48:55,101
Bunu asla yapma.

455
00:48:55,805 --> 00:49:00,375
Yoksa Tanrı bir melek gönderecek
ağzını sabunla yıkamak.

456
00:49:16,099 --> 00:49:18,661
- Cynthia nerede?
- Yatak odasında.

457
00:49:18,954 --> 00:49:20,603
- Ya Lynn?
- Söndü.

458
00:49:21,190 --> 00:49:23,577
Git onu bul.
Buradan ayrılacağız.

459
00:49:23,795 --> 00:49:25,965
Kayıkçı asla gelmeyecek.

460
00:49:26,816 --> 00:49:28,445
Paul ile kampa dönün.

461
00:49:28,998 --> 00:49:32,546
Onlara işaret fişeği tabancasını hazırlayacağımı söyle
sinyal göndermek zorunda kalmamız durumunda.

462
00:49:33,051 --> 00:49:34,970
Ben gidip Cyn'i alacağım.
Orada görüşürüz.

463
00:49:35,294 --> 00:49:37,448
- Hadi, hareket et.
- Tamam aşkım.

464
00:49:42,426 --> 00:49:43,340
Cyn mi?

465
00:49:44,504 --> 00:49:45,740
Dışarı çıkıyoruz.

466
00:49:49,498 --> 00:49:50,577
Cyn mi?

467
00:49:55,539 --> 00:49:58,722
Söylediklerime inanmadın 
Dün gece sana söylemiş miydim Jeff?

468
00:50:00,982 --> 00:50:02,312
Bak...

469
00:50:04,109 --> 00:50:07,730
Üzgün olduğunu biliyorum ve bu
Gece şu Teddy'yi gördün...

470
00:50:08,351 --> 00:50:10,110
ama mumyalanmış bir bebek mi?

471
00:50:10,303 --> 00:50:13,626
Jeff, gördüm.
Yemin ederim gördüm.

472
00:50:14,613 --> 00:50:17,097
Fanny'nin odasına gittim.

473
00:50:17,852 --> 00:50:20,852
Beşiği gördüm, 
ama bebek yoktu.

474
00:50:21,212 --> 00:50:23,284
Jeff, ne gördüğümü biliyorum.

475
00:50:26,717 --> 00:50:28,070
Sağ.

476
00:50:30,053 --> 00:50:31,774
Peki sonra ne oldu?

477
00:50:32,828 --> 00:50:34,428
Hatırlamıyorum.

478
00:50:35,563 --> 00:50:37,581
Sabah burada uyandım...

479
00:50:40,315 --> 00:50:42,617
Bu bir rüya değildi.
Gerçekti.

480
00:50:44,292 --> 00:50:49,871
Bebeği kucağına aldı ve sonra
Bana öpmemi teklif etti.

481
00:50:56,483 --> 00:51:00,763
Kazanın üzerinden yıllar geçti.
Ama artık bitti.

482
00:51:03,291 --> 00:51:04,935
Bu senin hatan değildi.

483
00:51:11,958 --> 00:51:14,462
Kendinize eziyet etmeyi bırakmalısınız.

484
00:51:35,631 --> 00:51:37,091
Beni yalnız bırakın.

485
00:51:41,177 --> 00:51:44,685
Babam bana şöyle bir dayak atardı
daha önce de olmuştu, ne zaman...

486
00:51:45,080 --> 00:51:46,288
Kapa çeneni.

487
00:51:47,742 --> 00:51:49,761
seni istemiyorum.

488
00:51:50,459 --> 00:51:52,513
Çok daha az Woody.

489
00:51:55,508 --> 00:51:57,025
Jeff'i istiyorum.

490
00:52:22,148 --> 00:52:23,692
Onu istiyorum.

491
00:52:34,624 --> 00:52:35,998
Durmak!

492
00:52:36,378 --> 00:52:37,656
Tanrı!

493
00:52:39,150 --> 00:52:41,355
Kötü!
Kötü!

494
00:52:41,780 --> 00:52:44,370
- Fanny çıldırdı!
- Kötü kız!

495
00:52:44,618 --> 00:52:47,673
Hepiniz kötüsünüz.
Bu kötü dünyayı görüyorsunuz!

496
00:52:55,622 --> 00:52:59,940
İncil'de söylendiği gibi:
'Kötüler cezasını çekecek'

497
00:53:13,823 --> 00:53:17,304
Bu kız asla görevlerini tamamlayamıyor.

498
00:53:19,342 --> 00:53:20,503
Paul!

499
00:53:22,178 --> 00:53:23,226
Paul!

500
00:53:25,738 --> 00:53:27,208
Paul!

501
00:54:06,429 --> 00:54:08,137
Ortadan kayboldu.

502
00:55:03,634 --> 00:55:05,883
Tanrı! Bu sensin, Cynthia!

503
00:55:08,822 --> 00:55:10,589
- Jeff öldü.
- Ne?

504
00:55:11,160 --> 00:55:15,875
Fanny onu öldürdü... ve annem hâlâ oradaydı
oturuyor, sallanıyor ve gülümsüyor.

505
00:55:16,098 --> 00:55:17,783
Ayrıca Lynn'i de öldürdüler!

506
00:55:17,948 --> 00:55:19,060
Durmak!

507
00:55:19,554 --> 00:55:23,246
Beni dinle
uçak kayboldu.

508
00:55:24,223 --> 00:55:26,064
Paul ortadan kayboldu.
Bulamıyorum.

509
00:55:26,303 --> 00:55:28,476
- Hepimizi öldürecekler...!
- Beni dinle!

510
00:55:28,719 --> 00:55:30,782
- Eğer gitmezsek...
- Dur!

511
00:55:38,220 --> 00:55:41,950
Söyledim! Hiçbiriniz
Bu adadan canlı ayrılacaksınız!

512
00:55:42,149 --> 00:55:43,989
Annem ve babam bununla ilgilenecek!

513
00:55:44,767 --> 00:55:47,061
Dur!
Orada durur.

514
00:56:06,197 --> 00:56:07,760
Hızlı!

515
00:56:28,280 --> 00:56:31,255
Bir tane olmalı
Bu adada tekne.

516
00:56:32,522 --> 00:56:34,023
Bir tane olmalı!

517
00:56:34,733 --> 00:56:37,196
Cynthia!

518
00:56:38,953 --> 00:56:41,765
Cynthia!

519
00:56:43,303 --> 00:56:46,459
Neredesin?

520
00:56:48,204 --> 00:56:51,766
Cynthia!

521
00:56:52,468 --> 00:56:54,408
Neredesin?

522
00:57:03,637 --> 00:57:05,512
Lütfen bebeğime zarar vermeyin.

523
00:57:06,039 --> 00:57:10,404
Haydi, Fanny.
Bizi bu adadan çıkarın!

524
00:57:19,241 --> 00:57:21,247
Haydi, Fanny.

525
00:57:22,424 --> 00:57:25,199
Anne, baba, dışarı çıkın!

526
00:57:27,003 --> 00:57:29,214
Lanet olsun, beni dinlediklerini biliyorum!

527
00:57:29,565 --> 00:57:30,934
Çıkmak!

528
00:57:38,438 --> 00:57:41,351
Hayır, bekle bir dakika.
Bir dakika bekleyin lütfen...

529
00:57:41,767 --> 00:57:45,774
ona zarar verme.
Küçük kızıma zarar verme.

530
00:57:46,630 --> 00:57:50,705
Eğer küçük kızınızın bütün olmasını istiyorsanız
Bize bir tekne göstersen iyi olur.

531
00:57:51,288 --> 00:57:52,306
Şimdi!

532
00:57:53,046 --> 00:57:56,665
Baba, anne... yardım et bana.

533
00:57:56,963 --> 00:57:59,885
Tanrım!
Korkma kızım.

534
00:58:00,878 --> 00:58:02,783
- Korkuyorum anne.
- Kapa çeneni!

535
00:58:03,078 --> 00:58:05,174
Kapa çeneni yoksa kafanı uçururum!

536
00:58:05,455 --> 00:58:10,024
Bir dakika bekle.
Dinle, lütfen hiçbir şey yapma.

537
00:58:10,480 --> 00:58:13,564
Lütfen beni dinle.
Sanırım bir teknenin nerede olduğunu biliyorum.

538
00:58:13,792 --> 00:58:17,038
Adanın diğer tarafında bir tane var.
Bu bir motorlu tekne.

539
00:58:17,355 --> 00:58:19,412
Ne durumda olduğunu bilmiyorum.

540
00:58:19,950 --> 00:58:24,118
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Benzin bile yok.

541
00:58:24,365 --> 00:58:28,279
O halde yürümeye başlasan iyi olur baba.
Ve bize nerede olduğunu göster!

542
00:59:09,774 --> 00:59:12,429
- Onlara gitmelerini söyle.
- DSÖ?

543
00:59:12,841 --> 00:59:15,626
Kimden bahsettiğimi zaten biliyorsun.
Onlara gitmelerini söyle!

544
00:59:18,226 --> 00:59:22,070
Teddy, Woody,
dışarı çık!

545
00:59:26,329 --> 00:59:28,435
Kıpırdamayın, sizi piçler!

546
00:59:31,384 --> 00:59:34,014
Cyn,
Git tekneyi gör.

547
00:59:35,095 --> 00:59:36,166
Hadi gidelim.

548
00:59:42,974 --> 00:59:47,037
Dinle, lütfen hiçbir şey yapma
bebeğimle.

549
00:59:47,422 --> 00:59:52,294
Sözümü tuttum.
Onlara tekneyi aldım... işte orada.

550
01:00:20,153 --> 01:00:21,608
Koşmak!

551
01:00:24,413 --> 01:00:25,858
Cynthia, koş!

552
01:00:31,544 --> 01:00:33,240
Onları arayalım mı baba?

553
01:00:33,707 --> 01:00:36,606
Hayır, bırak gitsinler.
Merak etme.

554
01:00:36,807 --> 01:00:42,590
Eğer adadalarsa onları bulacağız.
Buranın her köşesini biliyoruz, merak etmeyin.

555
01:00:42,793 --> 01:00:46,527
Oyunumuzu oynayabiliriz
Söz verdiğim gibi mi anne?

556
01:00:47,327 --> 01:00:49,262
Elbette öylesin tatlım.

557
01:00:55,893 --> 01:00:58,997
Çocuklar, 
Akşam yemeğine geç kalmayın.

558
01:02:19,528 --> 01:02:21,917
Sonunda onları giydim
yataklarında.

559
01:02:22,387 --> 01:02:23,759
Ne gün!

560
01:02:26,481 --> 01:02:29,860
- Nasıl hissediyorsun anne?
- İyiyim baba.

561
01:02:31,159 --> 01:02:34,744
Bugün tüm bu kargaşa
beni düşündürdü.

562
01:02:35,573 --> 01:02:37,232
Evet, ben de düşünüyordum.

563
01:02:40,022 --> 01:02:41,951
Çok düşündüm.

564
01:02:45,735 --> 01:02:50,279
şunu düşünüyordum eğer
biraz ruh gelsin...

565
01:02:51,516 --> 01:02:55,343
ve bizi incitmek istiyorlar
onu yeneceğiz...

566
01:02:55,978 --> 01:02:59,519
bizim yardımımızla
adil olan yüce Allah.

567
01:03:01,034 --> 01:03:06,076
Ben de çocukları düşünüyordum.

568
01:03:07,668 --> 01:03:13,171
İletişim kurmalarını istemiyorum
dış dünyayla. Onlar...

569
01:03:14,197 --> 01:03:15,940
...kirletmek.

570
01:03:16,725 --> 01:03:22,419
Bu nedenle bence en iyisi
Burada yaşıyorlar...

571
01:03:23,408 --> 01:03:29,327
bizimle.
Sonsuza kadar ve sonsuza kadar.

572
01:04:05,937 --> 01:04:08,601
HAYIR!
Durmak!

573
01:04:22,063 --> 01:04:23,604
Dinlemek!

574
01:04:26,131 --> 01:04:27,604
Bu bir radyo!

575
01:04:29,906 --> 01:04:32,855
Onlarda yok.
Radyoları yok!

576
01:04:33,215 --> 01:04:34,296
Haydi Cyn.

577
01:04:36,276 --> 01:04:37,327
Hadi gidelim.

578
01:05:32,913 --> 01:05:34,001
Cynthia!

579
01:05:34,830 --> 01:05:37,439
Koş Cynthia, koş!

580
01:05:38,202 --> 01:05:39,360
Koşmak!

581
01:05:51,738 --> 01:05:53,645
Korkma Cyn.

582
01:05:54,093 --> 01:05:56,590
Bu çocuklara izin vermeyeceğim
sana zarar verdiler.

583
01:05:57,259 --> 01:05:58,376
Hadi gidelim.

584
01:05:58,836 --> 01:06:02,674
seni geri götüreceğim
Annem ve babamın olduğu ev.

585
01:06:10,373 --> 01:06:11,770
Hayır!

586
01:06:13,365 --> 01:06:15,127
Beni yalnız bırakın!

587
01:06:26,560 --> 01:06:27,746
Bırak beni!

588
01:06:28,281 --> 01:06:29,788
Beni yalnız bırakın!

589
01:06:31,947 --> 01:06:33,619
Beni yalnız bırakın!

590
01:06:45,120 --> 01:06:46,809
Onu öldürdün!

591
01:07:26,176 --> 01:07:28,059
Babama söyleyeceğim.

592
01:08:09,519 --> 01:08:11,176
Bunu yapmak istemedim baba.

593
01:08:12,585 --> 01:08:14,082
Bunu yapmak istemedim.

594
01:08:15,910 --> 01:08:18,538
Kötü niyetli olduğunu düşündüm.

595
01:08:18,918 --> 01:08:22,942
Kendin söyledin!
Söylememiş miydim anne?

596
01:08:23,559 --> 01:08:26,583
dedi.
Sana söylediğim gibi baba dedim.

597
01:08:26,781 --> 01:08:29,929
- Ve sonra o...
- Sakın söyleme!

598
01:08:30,377 --> 01:08:34,929
Pa'yı rahatsız etme.
Sen arsız bir çocuktun.

599
01:08:35,287 --> 01:08:38,367
Benim hatam değildi, anne!

600
01:08:39,071 --> 01:08:41,278
Elimde değildi.

601
01:08:42,857 --> 01:08:45,101
Bunu yapmama izin verme anne.

602
01:08:45,400 --> 01:08:47,028
Tepeye tırmanın.

603
01:08:48,072 --> 01:08:49,751
Tepeye tırmanın!

604
01:08:52,011 --> 01:08:55,542
Haydi, yukarı çık.
Ben söylediğimde yukarı çık!

605
01:08:55,915 --> 01:08:59,602
Arkanı dön ve hazırlan
Tanrı'nın doğruluğu adına!

606
01:08:59,807 --> 01:09:01,073
Arkanı dön!

607
01:09:01,453 --> 01:09:04,628
Tanrı adına!
Tanrı adına!

608
01:09:05,129 --> 01:09:07,669
Tanrı adına!
Tanrı adına!

609
01:09:08,082 --> 01:09:10,880
Tanrı adına!
Tanrı adına!

610
01:09:11,383 --> 01:09:14,006
Tanrı adına!
Tanrı adına!

611
01:09:14,407 --> 01:09:16,730
Tanrı adına!
Tanrı adına!

612
01:09:17,284 --> 01:09:20,427
Tanrı adına!
Tanrı adına!

613
01:09:21,001 --> 01:09:22,507
Tanrı adına!
Tanrı adına!

614
01:09:23,040 --> 01:09:25,798
Tanrı adına!
Tanrı adına!

615
01:09:26,182 --> 01:09:28,988
Tanrı adına!
Tanrı adına!

616
01:09:29,262 --> 01:09:31,835
Tanrı adına!
Tanrı adına!

617
01:09:32,631 --> 01:09:34,551
Tanrı adına!

618
01:09:35,545 --> 01:09:38,710
Kötü, kötü, kötü, kötü!

619
01:09:41,772 --> 01:09:44,865
Böğürtlen toplayacağım
adanın diğer tarafında.

620
01:09:45,819 --> 01:09:48,105
Ve annem bize böğürtlenli turta yapacak.

621
01:09:49,470 --> 01:09:50,674
Değil mi anne?

622
01:09:52,191 --> 01:09:54,828
Ah kızım, bakalım.

623
01:09:55,887 --> 01:09:59,651
Annem ve babamın olmasına çok sevindim
Bırak o bizimle kalsın, Cyn.

624
01:10:00,313 --> 01:10:04,077
Çünkü artık birlikte olabileceğim biri var 
Oynayın, bu çocuklar çok kaba.

625
01:10:04,613 --> 01:10:08,206
Sana bir sürprizimiz var
gerçekten hoşunuza gidecek.

626
01:10:11,805 --> 01:10:13,469
Değil mi anne?

627
01:10:17,259 --> 01:10:19,336
Cynthia güzel değil mi?

628
01:10:24,871 --> 01:10:27,395
Bu elbiseyi çok iyi yaptın anne.

629
01:10:27,993 --> 01:10:30,719
Ah, evet.
Bir tablo kadar güzel!

630
01:10:36,458 --> 01:10:37,820
Burada.

631
01:10:41,534 --> 01:10:44,197
Rabbim bu günü mübarek kılsın...

632
01:10:44,532 --> 01:10:50,454
ve bize her zaman sağladığı koruma için,
bu adanın huzur ve sükunet

633
01:10:51,007 --> 01:10:53,028
ve her şeyden önce...

634
01:10:53,476 --> 01:10:59,377
yeninin nimeti için teşekkür ederim
küçük ailemizin bir üyesi.

635
01:10:59,896 --> 01:11:01,169
Cynthia.

636
01:11:02,419 --> 01:11:04,942
- Amin.
- Amin.

637
01:11:05,494 --> 01:11:08,640
Tamam, Fanny.
Akciğerlerinizin gücünü görelim.

638
01:11:09,102 --> 01:11:10,708
Bakalım hepsini silebilecek misin?

639
01:11:11,163 --> 01:11:17,117
Doğum günün kutlu olsun!
Doğum günün kutlu olsun!

640
01:11:18,200 --> 01:11:23,548
Doğum günün kutlu olsun sevgili Fanny!

641
01:11:24,216 --> 01:11:29,283
Doğum günün kutlu olsun!

642
01:11:29,612 --> 01:11:31,931
Bakalım onları havaya uçurabilecek misin?
Hadi bakalım.

643
01:11:32,153 --> 01:11:33,256
Üflemek!

644
01:11:36,938 --> 01:11:40,026
Hadi, hadi, hadi!
Hala iki tane daha kaldı.

645
01:11:40,828 --> 01:11:42,846
O!
Çok güzel.

646
01:11:43,168 --> 01:11:45,413
Neyse keselim şunu anne.

647
01:11:45,713 --> 01:11:48,418
Sen değil!
Her zaman ilk olmak istiyorsun.

648
01:11:48,835 --> 01:11:51,234
Bu yüzden bu kadar büyüksün.

649
01:11:56,876 --> 01:11:59,388
Anne, ben kulübün bir parçasıyım
şimdi temiz bulaşıklardan mı?

650
01:11:59,556 --> 01:12:02,216
Ah kızım, elbette istiyorum!

651
01:12:02,509 --> 01:12:05,697
Gelin, siz ikiniz.
Yapmamız gereken görevlerimiz var.

652
01:12:37,645 --> 01:12:40,029
Şimdi sürprizi gösterebilir miyiz?

653
01:13:02,644 --> 01:13:05,014
Şimdi,
gözlerini kapat.

654
01:13:35,950 --> 01:13:38,451
Benim büyük oyuncaklarım.

655
01:13:50,017 --> 01:13:53,903
Doğum günün kutlu olsun, Fanny.

656
01:13:54,092 --> 01:13:55,635
Teşekkür ederim baba.

657
01:14:09,668 --> 01:14:11,230
Sonuncusu Don Brown.

658
01:14:11,986 --> 01:14:15,992
Annem ve babam onu büyük yaptılar
Ben doğduktan sonra oyuncak bebek.

659
01:14:17,976 --> 01:14:20,784
Babamın ne zaman olduğunu hatırlıyorum
onu bu bebeğe dönüştürdü.

660
01:14:21,324 --> 01:14:23,450
Bizi rahatsız etmeyi bırakmadı.

661
01:14:25,059 --> 01:14:26,907
Onu hatırlamıyorum.

662
01:14:27,667 --> 01:14:29,021
Hatırlamıyor musun canım?

663
01:14:29,302 --> 01:14:31,914
Teknesiyle geldi.

664
01:14:33,075 --> 01:14:37,136
Balık tutmayı çok seviyordu
arkadaşlarına anlatacağını;

665
01:14:39,028 --> 01:14:41,780
Buna izin veremezdik.

666
01:14:43,161 --> 01:14:45,133
sana yardım ettim
değil mi anne?

667
01:14:45,463 --> 01:14:47,031
Elbette öylesin Woody.

668
01:14:50,125 --> 01:14:55,980
Bu çift... yapabileceklerini düşündü 
bizim sahilde ne isterlerse onu yapıyorlardı.

669
01:14:56,211 --> 01:14:58,008
Kötü yaratıklar.

670
01:14:58,215 --> 01:15:01,156
İyi,
Onları şaşırtan kişi Teddy'ydi.

671
01:15:05,991 --> 01:15:07,787
Gerisini zaten bildiğinizi düşünüyorum.

672
01:15:09,244 --> 01:15:10,987
Bilmiyor musun Cynthia?

673
01:15:14,699 --> 01:15:17,171
Tanıştığıma memnun oldum.
Eminim.

674
01:15:24,802 --> 01:15:28,195
Bu atkı dedim
Sana çok yakışacak genç adam.

675
01:15:46,217 --> 01:15:48,409
Bu bebek için güzel bir elbise.

676
01:15:49,932 --> 01:15:51,443
Tabii ki öyle.

677
01:15:52,009 --> 01:15:53,961
Annem bunu özellikle benim için yaptı.

678
01:15:54,921 --> 01:15:56,909
Bu elbiseyi bebeğe giydirecek misin?

679
01:15:57,553 --> 01:15:59,907
Tamam aşkım.
Elbette yapacağım.

680
01:16:10,940 --> 01:16:14,132
Bebek.
Bebek.

681
01:16:21,629 --> 01:16:23,394
- Bu nedir, Fan?
- Küvet.

682
01:16:23,646 --> 01:16:26,871
Bebeğime banyo yaptıracağım
Yeni elbiseni giymeden önce.

683
01:17:10,096 --> 01:17:11,537
Fanny.

684
01:17:12,317 --> 01:17:14,636
-Fanny!
- Ne var Cyn?

685
01:17:15,089 --> 01:17:17,101
Bebeğimi bırak!

686
01:17:19,504 --> 01:17:22,603
O senin değil.
Bu benim bebeğim ve onu yıkayacağım.

687
01:17:22,868 --> 01:17:24,962
Bebeğimi bırak!

688
01:17:27,249 --> 01:17:29,135
Benim!

689
01:18:26,527 --> 01:18:28,291
Yaramaz Woody!

690
01:18:39,726 --> 01:18:43,905
Teddy, odama gel
ve bana kırmızı yünü sepete getir.

691
01:18:44,586 --> 01:18:46,528
Anne, meşgulüm.

692
01:18:46,848 --> 01:18:50,476
Benim için bahane üretme oğlum.
Beni oraya getir.

693
01:19:10,651 --> 01:19:13,566
Ne? Cyn...?
Senin derdin ne?

694
01:19:13,794 --> 01:19:14,934
Ne?

695
01:19:15,800 --> 01:19:16,803
Ne?

696
01:19:48,209 --> 01:19:50,640
Yaramaz Teddy!

697
01:20:35,639 --> 01:20:37,419
Kutsal Tanrım!

698
01:23:42,534 --> 01:23:45,842
Tanrım, neden beni terk ettin?

699
01:23:47,898 --> 01:23:50,750
Ah, Fanny... 
Fanny.

700
01:24:03,275 --> 01:24:05,430
Çok iyi, Tanrım...

701
01:24:06,345 --> 01:24:10,180
Tanrım, seninle konuşmak istiyorum.

702
01:24:10,772 --> 01:24:12,372
Evet istiyorum.

703
01:24:13,492 --> 01:24:15,160
Beni dinlemeni istiyorum.

704
01:24:16,534 --> 01:24:17,858
Dinlemek.

705
01:24:18,845 --> 01:24:20,744
Ailem...

706
01:24:25,549 --> 01:24:27,490
öldü.

707
01:24:28,590 --> 01:24:31,348
Ve onun öğretileri altında yaşadık.

708
01:24:32,339 --> 01:24:34,099
Ben de onlara vurdum!

709
01:24:35,573 --> 01:24:37,472
Onlara öğrettim!

710
01:24:38,775 --> 01:24:40,467
Ne yapıyorsun?

711
01:24:41,258 --> 01:24:42,976
Onları götürün!

712
01:24:43,159 --> 01:24:47,100
Neyse haberlerim var...
Tanrı'dan vazgeçiyorum!

713
01:24:51,630 --> 01:24:57,604
senden vazgeçiyorum ve veriyorum
ruhum Şeytan'a!

714
01:25:46,604 --> 01:25:48,604
Korku Filmleri ve Nadirlikler Blogu

Filmlerdeteröreraridades.blogspot.com.br

715
00:00:02,604 --> 00:00:05,604
Korku Filmleri ve Nadirlikler Blogu

Filmlerdeteröreraridades.blogspot.com.br